sábado, 23 de abril de 2011

Rosas para los oídos



Rosa María, Rosa María, 
si tú me quisieras que feliz sería.




Se acuerda de quererme una vez al año
mientras yo me las apaño
para olvidar.


Pour les enfants qui naissent et qui vivent  
entre l'acier et  l'asphalte  
et qui ne sauront peut-être jamais  
que la terre était un jardin.
Para los niños que nacieron 
y vivieron entre acero y asfalto
y que posiblemente jamás sabrán  
que la tierra era un jardín.


 Roser, roser, la meva Roser, Rosó... 
tan dolça 
i tan de la terra... 
Rosario, rosal, mi Roser, Rosó... 
tan dulce 
y tan de la tierra...




Sin compasión se han llevado 
la rosa que yo quería
y luego la han despreciado...





Feliç dia de Sant Jordi
amb una petita i breu
(talment la flor dels teus llavis)
rosa roja de l'adéu.
Feliz dia de Sant Jordi
con una pequeña y breve
(como la flor de tus labios)
rosa roja del adiós.